1
00:03:30,083 --> 00:03:35,667
Možeš li pokušati ponovno?
Da, trudim se.

2
00:03:36,958 --> 00:03:50,458
Prokletstvo.

3
00:03:53,583 --> 00:03:57,542
CRNO MORE, RUSIJA

4
00:03:58,750 --> 00:04:04,667
Crni čekić sedam kutovima.
Tri minute do cilja.

5
00:04:04,792 --> 00:04:07,000
Sinkronizira šifre oružja.

6
00:04:08,083 --> 00:04:14,292
Priznaj.　
Nastavite ciljno područje čisto za bojevo bombardiranje.

9
00:04:15,500 --> 00:04:19,020
Kutovi za Crni čekić sedam.

10
00:04:20,083 --> 00:04:29,208
Radarski kontakt nula.
Infracrveno praćenje nula.

11
00:04:38,000 --> 00:04:46,667
Svi sustavi će nastaviti sa simulacijom bombardiranja
Priznajte kutove
Sada počinje bombardiranje

12
00:04:47,000 --> 00:04:50,833
Točno. Prilaz dobar za bombardiranje. 

13
00:04:54,375 --> 00:04:56,500
Započni presretanje.

16
00:05:02,292 --> 00:05:03,875
Jedna minuta.

17
00:05:13,208 --> 00:05:20,000
Bacajte bombe na moj znak.
Pet, četiri, tri, dva, sada.

19
00:05:34,542 --> 00:05:38,292
Oslobađanje bombi kapetane.

20
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Uključite hitno nadjačavanje.

22
00:05:49,167 --> 00:05:55,500
Uglovi, ovo je Crni čekić sedam, sada izbjegavamo bombardiranje. 

23
00:05:56,000 --> 00:06:03,958
Prikazujemo višestruke kvarove sustava.
Koji vrag crni čekić sedam me čitaš?

24
00:06:04,625 --> 00:06:10,417
Pokreni hitno nadjačavanje. Zaplijenit ću ih.
Ona ne odgovara.
Priznajte crni čekić sedam.

25
00:06:11,000 --> 00:06:17,917
Smanjite brzinu na 1100.
Spustite se na visinu od 10.000 metara uz smjer 41 stupanj. 

29
00:06:18,625 --> 00:06:19,867
Učini to, izbaci posadu.

31
00:06:31,458 --> 00:06:37,792
Vaša telemetrija je izvan mreže. Koji je vaš status Crni čekić sedam?

32 
00:06:38,042 --> 00:06:44,833
Rezanje naknadnog izgaranja.
Aktivirajte autopilota. ok dobro

34
00:06:56,292 --> 00:07:00,292
ETA 0505 odlična vježba.

35
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
KREMLJ, MOSKVA

36
00:07:37,417 --> 00:07:39,167
pozdrav!

37
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
Zdravo!

38
00:07:44,833 --> 00:07:46,417
Zdravo!

39
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
Zdravo!

40
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Ima li koga?

41
00:07:50,833 --> 00:07:52,917
Rupe su uskoro popunjene pa možemo krenuti.

42
00:08:00,125 --> 00:08:05,083
- Možeš li pokušati ponovno?
- Ne mogu.

43
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
Ne mogu više ovako.

44
00:08:14,167 --> 00:08:20,833
U donjem rublju ih je spustio u bunar.

45
00:08:22,458 --> 00:08:27,333
Nevjerojatno mogu stajati Ruskinje imaju tako velike guzice.

46
00:08:27,458 --> 00:08:31,000
- Moram se nadati da će sve izaći na vidjelo. U redu.

47
00:09:29,917 --> 00:09:33,708
- Jeste li dobro?
- Nikad bolje.

48
00:09:34,500 --> 00:09:37,458
Ono što nikada nije dobro došlo je najbrže što sam mogao.

49
00:09:38,583 --> 00:09:42,208
- Je li to bio projektil koji smo čuli?
- Da, igramo s pokretnom metom.

50
00:09:43,375 --> 00:09:48,000
Imam Dragutinov uređaj za praćenje.

51
00:09:49,500 --> 00:10:00,000
Da, bile su to smiješne igre.  

52
00:10:16,333 --> 00:10:20,333
- Gdje si nabavio ovu odjeću?
- Duga priča. 

53
00:10:21,458 --> 00:10:25,417
Slučajno sam čuo Dragutinove ljude kako govore o tebi.

54
00:10:25,542 --> 00:10:29,667
- Uskoro će se rupa popuniti, pa možemo krenuti.
- Moram pišati.

55
00:10:29,792 --> 00:10:32,042
Nadam se da će sve biti u redu.

56
00:10:56,000 --> 00:11:03,750
Oprostite, hoćete li doći do Featherstoneovog šefa?

57
00:11:04,875 --> 00:11:09,583
- Mislila je da se šali.
- Žao mi je što sam te trebao upozoriti.

58
00:11:10,667 --> 00:11:14,375
Izgubio sam dio njezina povjerenja.

59
00:11:14,500 --> 00:11:17,417
I sad to kažeš?

60
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
- Što si učinio?
- Ušao u zamku.

61
00:11:21,458 --> 00:11:26,500
Rusi. Bio sam za agentom FSB-a
po imenu Irena Burak.

62
00:11:27,375 --> 00:11:34,542
Kozinski je, kaže Irena, bio za
Zapadnjački za pojedine narode.

63
00:11:34,667 --> 00:11:40,083
Rekla je da će oni preuzeti,
i vjerovao sam joj.

64
00:11:41,708 --> 00:11:43,208
Ali kako?

65
00:11:43,333 --> 00:11:45,167
Možda ovako:

66
00:11:46,167 --> 00:11:50,792
Započnite novi rat u Srbiji ubojstvom ruske vlade
sa svijetom u krizi i etničkim ratovima.

67
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
U Moskvi je panika,
a jak čovjek stvara mir i red.

68
00:11:57,625 --> 00:12:02,750
- Svi su sretni.
- preuzimaju Dragutinovi prijatelji u Kremlju.

69
00:12:02,875 --> 00:12:08,417
- Irena je bila u pravu.
- Zbog toga me FSB htio ubiti.

70
00:12:08,542 --> 00:12:11,208
Pa nisam htio širiti vijest.

71
00:12:11,333 --> 00:12:16,083
Ali to je besmislica.
FSB ne pomaže Dragutinu.

72
00:12:16,208 --> 00:12:18,208
Tko vas je tome izložio?

73
00:12:20,458 --> 00:12:24,250
Ljudi moraju znati
živ je i ima planove.

74
00:12:24,375 --> 00:12:27,708
- Možemo pokušati s UN-om.
- Ili SAD...

75
00:12:27,833 --> 00:12:32,708
Jesam li otišao
kada ste morali odlučiti?

76
00:12:32,833 --> 00:12:36,917
- Vaši zemljaci su zakazali...
- Tiho!

77
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
čuješ li to

78
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
van!

79
00:12:45,583 --> 00:12:55,333
Mora da su Sjedinjene Države.

80
00:12:56,417 --> 00:13:03,375
- Sleti.
- To je ruski avion.

81
00:13:03,500 --> 00:13:06,875
To je Blackjack.
Sigurno ga je i Dragutin oteo.

82
00:13:06,000 --> 00:13:10,417
- Kako?
- Koju kost ima?

83
00:13:11,208 --> 00:13:14,833
- Termobaričke bojeve glave.
- Što?

84
00:13:14,958 --> 00:13:17,667
- Gorivo.
- Snaga poput nuklearnog oružja.

85
00:13:17,792 --> 00:13:20,917
- Najbolji ste.
- Moraju natočiti gorivo i napuniti.

86
00:13:20,042 --> 00:13:24,833
- Koliko dugo?
- Ne dugo.

87
00:13:25,958 --> 00:13:30,625
Možda ćemo moći kontaktirati Kozinskog.
Prvo ga žele ubiti.

88
00:13:30,750 --> 00:13:32,042
I možemo mu vjerovati.

89
00:13:32,042 --> 00:13:34,917
zovem ga.

90
00:13:31,042 --> 00:13:34,708
Postoji dvorište.
Poznajem farmera.

91
00:13:48,083 --> 00:13:52,875
Došlo je do manjeg prijeloma, ali bez unutarnjeg krvarenja.

92
00:13:52,000 --> 00:13:59,083
- Kada se budi?
- Za nekoliko sati. Ali s potresom mozga.

93
00:14:00,208 --> 00:14:05,250
Moramo razgovarati s njom.
Dragutinovi ljudi su prijetnja.

94
00:14:06,375 --> 00:14:13,833
Mora se oporaviti svojim tempom.

95
00:14:20,875 --> 00:14:25,542
- Avion stoji na pisti.
- Pa. Idemo.

96
00:14:27,208 --> 00:14:32,500
- Gdje je sada bombaš?
- TU-160 ima tehnologiju protiv praćenja.

97
00:14:32,625 --> 00:14:36,250
Ni sateliti ga ne mogu vidjeti.

98
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
Zar ne vidite njegovu rutu?

99
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Mislim da bi trebalo da nam je stalo u Srbiji.

100
00:15:17,792 --> 00:15:23,750
Dvije bombe su netaknute i imamo
šifre za obje bojeve glave.

101
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Ovaj.

102
00:15:29,458 --> 00:15:34,875
Postavite oklope i spojite relej
na konzolu.

103
00:15:35,750 --> 00:15:41,833
Tako da su svi dijelovi na mjestu,
a ja sjedim na prvom katu.

104
00:15:44,417 --> 00:15:48,708
Dragutin sada ima dva
termobaričke bojeve glave.

105
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
Ne mogu ih koristiti.
Oni su kodirani.

106
00:15:52,333 --> 00:15:58,458
Misliš li da mogu hakirati avion,
ali ne i razbiti šifre oružja?

107
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Telefon.

108
00:16:03,333 --> 00:16:07,667
Dobro. Relej je spojen na predajnik.

109
00:16:08,500 --> 00:16:11,458
Račić se može aktivirati iz kokpita.

110
00:16:13,375 --> 00:16:15,792
- Bravo.
- Hvala.

111
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
gdje sam

112
00:16:35,250 --> 00:16:36,958
gospođo predsjednice.

113
00:16:37,083 --> 00:16:40,958
- Gdje sam?
- U američkoj vojnoj bolnici u Njemačkoj.

114
00:16:40,792 --> 00:16:44,500
- Moram nazvati.
- Imaš potres mozga.

115
00:16:44,625 --> 00:16:49,250
- Hoće li mi mozak ispasti ako ustanem?
- Ne ali...

116
00:16:49,375 --> 00:16:56,792
Daj mi telefon. Sada.

117
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
- Oprostite što prekidam.
- Što želiš?

118
00:17:06,333 --> 00:17:12,792
Auto nam se pokvario,
i htjeli bismo posuditi telefon.

119
00:17:13,917 --> 00:17:16,542
Vrati se odakle si došao.

120
00:17:17,667 --> 00:17:25,625
Ne pomažete turističkoj industriji.

121
00:17:25,833 --> 00:17:30,375
Da Da.

122
00:17:55,375 --> 00:18:00,458
- Kozinski.
- Ovdje Nadia Sierri. imaš vremena

123
00:18:01,750 --> 00:18:07,042
Agent Sierra. Trebali bi biti mrtvi.
Drago mi je da nisu bili u pravu.

124
00:18:07,167 --> 00:18:10,708
Hvala, i meni je drago.

125
00:18:10,833 --> 00:18:14,458
Jesmo li možda izgubili bombardera?

126
00:18:15,583 --> 00:18:21,417
- Jeste li ga vidjeli?
- To je u sjeveroistočnoj Srbiji.

127
00:18:21,542 --> 00:18:26,375
- Ima ga Arkadije Dragutin.
- Zar nije mrtav?

128
00:18:26,500 --> 00:18:31,125
- Amerikanci su rekli da su ga ustrijelili.
- Promašili su.

129
00:18:31,250 --> 00:18:35,458
Živi u dvorcu
osam kilometara odavde.

130
00:18:35,583 --> 00:18:39,333
Ali ne znam točno gdje smo.

131
00:18:40,583 --> 00:18:44,000
Nevjerojatna si, Sierri.
Tu ništa novo.

132
00:18:44,125 --> 00:18:49,417
- Pusti me da razgovaram s...
- Ne! bio sam...

133
00:18:49,542 --> 00:18:55,958
Izdao me je Dragutin.
Netko me u FSB-u razotkrio.

134
00:18:57,792 --> 00:19:03,208
Pomažu mu. također mislim
da ti je život u opasnosti.

135
00:19:03,333 --> 00:19:06,042
Moraju biti oprezni.

136
00:19:07,333 --> 00:19:14,208
Hvala na upozorenju, agente Sierri.
Imamo snagu na Crnom moru.

137
00:19:14,333 --> 00:19:15,083
Mogu biti tamo za 90 minuta.
Popravit ćemo to.

138
00:19:15,208 --> 00:19:20,125
Ne spuštajte slušalicu. Pratit ćemo poziv.

139
00:19:26,250 --> 00:19:30,958
- Onda šaljemo snage.
- Hvala.

140
00:19:30,083 --> 00:19:38,125
Nemojte mi još zahvaljivati, agentice Sierri.
Ostanite tamo i budite sigurni.

141
00:20:03,250 --> 00:20:13,417
Odakle ti broj Kozinskog?

142
00:20:14,625 --> 00:20:28,167
Nadia, nemamo mnogo tajni.

143
00:20:28,958 --> 00:20:33,333
Da... Regrutirao me nakon obuke.

144
00:20:34,458 --> 00:20:38,500
Bio sam njegov šegrt.

145
00:20:39,792 --> 00:20:44,875
Kako vas je natjerao na brod?

146
00:20:45,417 --> 00:20:50,417
Naravno.
Poznajete nekoga u medijskoj mreži.

147
00:20:51,917 --> 00:20:56,792
Reci više o njoj. Irena.

148
00:20:56,833 --> 00:21:02,958
Jeste li bili prijatelji?

149
00:21:03,417 --> 00:21:08,833
Jesi li zato ovdje?

150
00:21:08,833 --> 00:21:12,042
Nisam uspio izvijestiti o ruskom špijunu.

151
00:21:12,417 --> 00:21:16,083
Neću ponoviti tu grešku.

152
00:21:17,958 --> 00:21:22,333
- Pa otkrij me.
- Oprostite. Ne shvaćaj to osobno.

153
00:21:23,458 --> 00:21:30,917
Ruski špijun u američkim medijima
s pristupom Air Force One.

154
00:21:30,042 --> 00:21:33,708
To bi bio državni udar.

155
00:21:34,083 --> 00:21:37,208
To bi mu moglo spasiti karijeru.

156
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
Nema veze.

157
00:21:42,125 --> 00:21:46,625
Ionako sam izložena.

158
00:21:47,583 --> 00:21:57,958
Neću ponoviti tu grešku.

159
00:22:05,042 --> 00:22:10,042
VOJNA BOLNICA SJEDINJENIH DRŽAVA
LANDSTHUHL, NJEMAČKA

160
00:22:10,167 --> 00:22:14,708
Imamo li pojma kako Dragutin
hakirao naš sustav kontrole zračnog prometa?

161
00:22:14,833 --> 00:22:19,875
Samo s ogromnim računalom
i vojska inženjera.

162
00:22:19,292 --> 00:22:26,542
Gospođo predsjednice, imate hitan poziv
traži konferencijski sastanak iz Moskve.

163
00:22:32,042 --> 00:22:36,667
Ministar obrane Kozinski.

164
00:22:40,583 --> 00:22:45,333
- Ministar Kozinski.
- Lijepo ih je vidjeti žive.

165
00:22:46,458 --> 00:22:50,708
Imam loše vijesti.
Izgubili smo avion.

166
00:22:50,833 --> 00:22:56,000
- Mislimo da ga Dragutin ima.
- Treba li biti živ?

167
00:22:56,125 --> 00:23:01,458
Sa samo jednom bojevom glavom
može li Dragutin sravniti grad sa zemljom.

168
00:23:01,167 --> 00:23:05,625
Oni su već heroji u Velikoj Srbiji,
Kapetan Račić.

169
00:23:05,750 --> 00:23:09,750
Neprijatelj neće
mogao bi te zadržati dugo vremena.

170
00:23:09,875 --> 00:23:14,125
- Neću te iznevjeriti.
- Sretno.

171
00:23:38,167 --> 00:23:41,958
Živjeli poručniku Markeyu!

172
00:24:14,458 --> 00:24:18,125
Markey?

173
00:24:20,750 --> 00:24:24,458
Markey?

174
00:24:50,917 --> 00:24:55,417
Koliko dugo moram sjediti ovdje?

175
00:24:55,542 --> 00:25:00,500
- Moram piškiti.
- Učinite li to. Već smrdiš.

176
00:25:36,667 --> 00:25:41,750
Jeste li čuli za diskreciju?
Želiš li da te vidi Dragutin?

177
00:25:41,875 --> 00:25:46,625
Mislio sam da ćeš me pronaći
ako sam napravio buku.

178
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
Vrati se u dvorište, Featherstone.

179
00:25:51,417 --> 00:25:58,000
Shvatio sam gdje si za to
bila je najgluplja stvar koju si mogao učiniti.

180
00:25:58,125 --> 00:26:00,583
Da ide sam za Dragutinom.

181
00:26:00,708 --> 00:26:05,625
Rusi dolaze, Markey.
Mislite li da će ukrasti sobove?

182
00:26:05,750 --> 00:26:09,500
Ne, ali Dragutin mora biti živ uhvaćen.

183
00:26:09,625 --> 00:26:13,083
Zašto? O čemu se radi za vas?

184
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Dođi ili ostani. nije me briga.

185
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Markey!

186
00:26:22,125 --> 00:26:24,917
- Tko je to bio?
- Što?

187
00:26:25,042 --> 00:26:29,042
Tko su bili vojnici?
a djeca na slici?

188
00:26:29,167 --> 00:26:32,458
Ljudi koje sam trebao štititi.

189
00:26:32,583 --> 00:26:35,708
- Tijekom rata?
- da

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,042
Da.

191
00:26:42,708 --> 00:26:49,292
Kad smo došli, dali su nam hranu.
Tretirali su nas kao...

192
00:26:52,250 --> 00:26:55,292
...kao spasitelji.

193
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
<i>Izašli su iz kuća.</i>
<i>Igrali smo nogomet s djecom.</i>

194
00:27:17,750 --> 00:27:21,125
Dragutin ih je pobio nekoliko tisuća.

195
00:27:21,250 --> 00:27:26,042
UN je gledao i nije učinio ništa.
ništa nisam napravio.

196
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
Dragutin mora trunuti u zatvoru.

197
00:27:35,000 --> 00:27:40,208
- Želim ga uhvatiti živog.
- Doći ćemo i do toga.

198
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
vjeruj mi

199
00:27:48,625 --> 00:27:53,542
Morate se kloniti Srbije.
Dragutin želi sklopiti mir.

200
00:27:53,667 --> 00:27:58,125
Pobiti sve susjede
nije "stvaranje mira".

201
00:27:58,250 --> 00:28:02,833
Oni će te pronaći.
Dragutin to sluša telefonom.

202
00:28:02,958 --> 00:28:05,333
Dragutin sve čuje.

203
00:28:22,542 --> 00:28:24,458
Evo je!

204
00:29:33,042 --> 00:29:38,042
<i>Sakrij se. Pažljivo.</i>

205
00:30:50,125 --> 00:30:53,792
Upozoravao sam da te ne bacam u rupu.

206
00:30:53,917 --> 00:30:58,375
S nekim poput tebe postoji samo jedno jamstvo.

207
00:30:59,125 --> 00:31:06,042
Dobar tajming.

208
00:31:10,750 --> 00:31:12,542
<i>Svi sustavi spremni.</i>
<i>Tlak goriva u redu.</i>

209
00:31:12,667 --> 00:31:15,458
<i>Prebacuje se na računalo u avionu.</i>

210
00:31:15,458 --> 00:31:17,417
<i>Sve razine zelene.</i>

211
00:31:18,667 --> 00:31:23,625
<i>Spreman za početak.</i>

212
00:31:23,833 --> 00:31:35,792
Sve je spremno.

213
00:31:45,667 --> 00:31:47,792
- presjekao je Dragutin.
- Sada nam se ne može ući u trag.

214
00:31:47,917 --> 00:31:50,750
Bilo je to pojačanje Rusije.

215
00:31:55,375 --> 00:31:57,000
Sotonin.

216
00:31:59,792 --> 00:32:04,458
Dragutin je rekao da želi odletjeti u srce Europe.

217
00:32:04,583 --> 00:32:07,792
- London, Pariz, Berlin...
- Satelit.

218
00:32:07,917 --> 00:32:10,708
Tako upravljaju avionom.

219
00:32:11,667 --> 00:32:14,542
Iznenadit će ih.

220
00:32:14,667 --> 00:32:18,042
Tko sada želi ići u samoubilačku misiju?

221
00:32:19,167 --> 00:32:23,500
Misliš li na nas troje
treba jurišati na Dragutinov dvorac?

222
00:32:24,625 --> 00:32:28,542
Nemamo puno izbora, Romero.

223
00:32:29,667 --> 00:32:34,000
Rusi ne dolaze.
Ovisi o nama.

224
00:32:35,000 --> 00:32:38,583
Sranje.

225
00:32:44,000 --> 00:32:52,833
Izgleda li poznato?
Vidio sam samo dvorac na vrhu planine.

226
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
S dometom Air Force One
vjerojatno ih drže ovdje.

227
00:32:56,375 --> 00:33:00,000
U Dinarskom gorju.

228
00:33:00,125 --> 00:33:06,667
Na temelju toga gdje smo vas pronašli
Imamo mrežu pretraživanja od 1000 kvadratnih milja.

229
00:33:37,583 --> 00:33:53,417
Spakirajte prijenosno računalo i tvrde diskove.
Ožičite ostatak eksplozivom i uplašite Engleze.

230
00:34:16,833 --> 00:34:22,125
Iseljavaju se pa moraju uništiti opremu prije odlaska.
Provjerit ću ovaj taser, tih je.

231
00:34:22,250 --> 00:34:32,625
Ako čuju pucnjeve, znat će gdje smo.
Vi preuzmite kontrolnu sobu.
Ja ću biti zauzet.

233
00:35:00,517 --> 00:35:05,083
Uzmi kontrolnu sobu i ostani tamo.

235
00:35:46,292 --> 00:35:52,250
Zaboga, umrijet ćemo ovdje gore. Pusti me kući.

236
00:35:52,917 --> 00:35:59,917
Zašto me ne možeš odvezati. Molim te pusti me.

238
00:36:05,500 --> 00:36:12,458
Jesam, učinio sam sve što si rekao.

239
00:36:12,708 --> 00:36:23,167
Molim te, idemo umrijeti, pusti me, hajde.

240
00:36:23,333 --> 00:36:31,667
Ne, učinio sam sve što ste tražili.
O moj Bože, vidiš li to?

241
00:36:31,792 --> 00:36:45,542
Hoće nas spaliti do smrti ovdje.

242
00:36:46,083 --> 00:36:54,417
Ne pucaj. Nisam s njima.

243
00:36:55,250 --> 00:37:13,000
Milosz!

244
00:37:14,833 --> 00:37:21,583
Kapetane Markey! Još si živ. Gdje su tvoji prijatelji?

245
00:37:21,708 --> 00:37:26,958
Idem po pomoć da ti dam priliku da se predaš.

246
00:37:27,133 --> 00:37:32,542
Prije nego što Amerikanci izbrišu ovo mjesto s karte.

247
00:37:32,667 --> 00:37:41,525
Ne mislim tako. Otvorite vrata, molim. Kakva je velika žurba.

249
00:37:42,000 --> 00:37:44,375
Otvori vrata ili ćemo te spaliti.

250
00:37:45,792 --> 00:37:52,833
Ako dobijem Dragutina, otvorit ću.

251
00:37:53,250 --> 00:37:58,750
On bi ti to učinio.

252
00:38:00,875 --> 00:38:05,917
To je dosta. Bog.

253
00:38:24,917 --> 00:38:27,292
Gdje je Dragutin? Ne ovdje.

254
00:38:28,417 --> 00:38:31,958
tko leti Ratchet, njihov pilot.

255
00:38:37,250 --> 00:38:55,500
Ti si Britanac. Što radiš ovdje?
Zovem se Mackenzie, programer sam i haker.

257
00:39:01,583 --> 00:39:09,208
Pomogli ste u hakiranju Air Force One i ruskih zrakoplova.

258
00:39:10,333 --> 00:39:15,583
Nisam znao što planiraju.

259
00:39:15,167 --> 00:39:19,583
O moj Bože. Što ti se dogodilo s rukama?

260
00:39:20,708 --> 00:39:26,083
Čupali su mi nokte iz noktiju kad nisam poslušala.

261
00:39:27,042 --> 00:39:33,792
Nakon toga molim te izbavi me iz toga.
Ići ću u zatvor, baš me briga.

262
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
Markey!

263
00:39:52,208 --> 00:39:53,958
Markey!

264
00:39:54,000 --> 00:40:08,625
Sada slušaj.
Trebamo te da nam pomogneš preuzeti taj avion.

266
00:40:21,792 --> 00:40:23,333
Spremno za prijenos Generale.

267
00:40:23,792 --> 00:40:31,375
Ovo je čudno što je isključio protumjere i

268
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Hvatam video signal.

269
00:40:41,167 --> 00:40:45,542
Građani Europe, čelnici NATO-a.

270
00:40:46,667 --> 00:40:50,583
Ja sam general Dragutin,
vođa velikosrpske vojske.

271
00:40:51,667 --> 00:40:55,208
Danas ćete moliti
za zločine nad mojim narodom.

272
00:40:56,792 --> 00:41:00,417
- Dragutin je u avionu.
– Šest tjedana ste bombardirali Beograd.

273
00:41:01,500 --> 00:41:05,708
Živjeli smo u paklu.
Ali nisi slomio našu hrabrost.

274
00:41:06,417 --> 00:41:10,583
Za manje od dva sata London će patiti

275
00:41:11,708 --> 00:41:15,917
baš kao što je to učinio Beograd.

276
00:41:25,833 --> 00:41:30,042
Isuse. Želi bombardirati London.

277
00:41:31,667 --> 00:41:33,417
MacKenzie.

278
00:41:33,542 --> 00:41:38,958
Već si hakirao avion.
Sada želim da to ponoviš.

279
00:41:48,958 --> 00:41:54,042
Mogu vam dati veliku praznu planinu 260 milja sjeverno.

280
00:41:55,167 --> 00:41:59,375
MacKenzie što brže možeš, u redu.

281
00:41:59,542 --> 00:42:02,958
Aktivna je druga kontrola leta.

282
00:42:04,500 --> 00:42:08,708
MacKenzie se fokusira na bombardere.

284
00:43:51,208 --> 00:43:57,208 
Vas dvoje idete sa mnom.

286
00:44:04,833 --> 00:44:09,125
- Postoji opasnost. tko je
- MacKenzie. Dragutinov haker.

287
00:44:10,250 --> 00:44:14,042
Zdravo. Imaš li oružje?
trebam te.

288
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
U redu, MacKenzie.

289
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Dobro dobro gdje si.

290
00:44:24,167 --> 00:44:26,083
Ja sam uključen.

291
00:44:27,125 --> 00:44:32,583
Emitiranje gubimo visinu. Što se događa?

292
00:44:33,708 --> 00:44:39,125
Generale Ratchet, ovo je mast 
mijenjamo plan leta.

293
00:44:40,250 --> 00:44:45,708
Ja sam djevojka koju je tvoj šef pokušao utopiti u jami.

294
00:44:59,625 --> 00:45:03,208
Ovako je bilo kad si se srušio 
Air Force One u ocean.

295
00:45:03,333 --> 00:45:06,208
Ti ruski koji se miješaš.

296
00:45:11,167 --> 00:45:16,000
Ne znam da se generalu ne bi svidjelo 
napuštate svoje mjesto.

297
00:45:16,500 --> 00:45:21,708
Dragutin je na brodu.

298
00:45:30,417 --> 00:45:31,500
Bog

299
00:45:39,625 --> 00:45:43,042
Da, zapravo nemamo 60 sekundi.

300
00:45:44,625 --> 00:45:50,667
Mogu zaključati autopilota, kreni.

301
00:46:29,958 --> 00:46:32,167
Ironije.

302
00:47:00,833 --> 00:47:11,667
Mislite da ste nešto postigli.
Mislite da ste napravili razliku.

303
00:47:11,375 --> 00:47:12,083
Vi ste u krivu.

304
00:47:12,083 --> 00:47:16,792
Dragutin se želi osvetiti.

305
00:47:16,917 --> 00:47:23,875
Sumnjam da nije ostalo dovoljno
vašeg generala da ima sprovod.

307
00:47:50,750 --> 00:48:02,333
Tko mi može prevesti?
Odmah bacite oružje na koljena.
Na koljenima.

309
00:48:02,125 --> 00:48:10,000
Bolje ikad nego nikad.

310
00:48:22,167 --> 00:48:28,292
- Stvarno si zabrljao mjesto.
- Dobar posao. Evo Romera
- Pukovniče

311
00:48:29,417 --> 00:48:36,083
Ta bog bona fide Amerika da pomogne spasiti predsjednika
ne samo jedna Britanija i neki irski otpadnik.

315
00:48:37,750 --> 00:48:45,792
Molim vas, to je bila moja patriotska dužnost zapravo pukovniče.

317
00:48:46,625 --> 00:48:51,542
Siguran sam da je izgledalo nakon što je gospođica Romero podnijela svoje izvješće
kao da su ameri ovo izveli bez ikakve vanjske pomoći.

318
00:48:52,667 --> 00:48:56,583
- Pa kakve su vijesti o Dragutinu?
- On je mrtav.
- Pratili smo njegov avion uz pomoć govora koji je emitirao.

320
00:48:57,500 --> 00:49:04,042
Francuske zračne snage spremale su ga presresti kada je udario u Alpe pri brzini dva maha.

321
00:49:04,042 --> 00:49:10,583
Pokupit će tog kurvinog sina usisavačem.

322
00:49:15,708 --> 00:49:18,250
- Je li bio jedan od vaših?
- Zvao se MacKenzie.

323
00:49:18,375 --> 00:49:28,167
Dragutin ga je držao u zarobljeništvu i tjerao ga da sječe
Air Force One i onaj ruski bombarder.

324
00:49:29,292 --> 00:49:36,083
- Ubio je mnogo ljudi. 
- I on je spasio puno ljudi.

325
00:49:37,208 --> 00:49:42,208
- Možemo li poslati njegovo tijelo kući?
- Pa g. Featherstone od predsjednika Roundtreea izgleda misli

327
00:49:43,125 --> 00:49:51,083
sunce ti sija pravo iz dupeta, 
tako da možete učiniti sve što želite 

329
00:50:15,208 --> 00:50:24,833
Da, zašto nisi rekao Palmeru za mene?
Vijesti kanala 7 plus ili Bianca ili Kremlj?

331
00:50:38,500 --> 00:50:43,417
Pa ovaj konj ulazi u bar 
Ne samo da pravda mora biti zadovoljena
Također se mora vidjeti da se radi

333
00:50:44,417 --> 00:50:50,750
Dragutina sam trebao vratiti živog.

334
00:50:51,875 --> 00:50:56,250
Pa mi smo živi a on je mrtav.
To mi se čini kao pravda.

335
00:50:56,375 --> 00:51:01,625
Teško je shvatiti,
tko su mu bili prijatelji u Kremlju.

336
00:51:02,375 --> 00:51:07,125
Pa uh, jenkiji su nam ponudili prijevoz do Londona.
Dolaziš uh

337
00:51:07,458 --> 00:51:23,708
- Hvala, trebao bih se ponovno javiti sudu u Haagu.
- Pa, Fergus, bilo je zabavno.

339
00:51:24,708 --> 00:51:33,708
- Kako vas netko može kontaktirati?
- Nazvati vijesti Channel 7 plus ili Kremlj?

340
00:51:34,417 --> 00:51:40,333
Kako bi bilo da te jednostavno nazovem?

341
00:51:52,125 --> 00:52:01,792
Bok, vidimo se.

342
00:52:02,250 --> 00:52:08,833
Znaš da joj je stvarno uh žao što ne da to nije važno.

343
00:52:09,958 --> 00:52:14,917
- Zbogom kapetane Markey.
- Da, u redu, brate Stone, vidimo se.

345
00:52:15,500 --> 00:52:21,000
Ti si najmanje beskoristan Britanac s kojim sam ikada radio.

346
00:52:22,875 --> 00:52:30,958
Ti si definitivno najopasniji Irac kojeg sam ikad upoznao.

347
00:53:38,000 --> 00:53:43,542
Pristaje ti, Nadia.

348
00:53:44,667 --> 00:53:57,417
Šteta što se to ne može učiniti javno,
ali znaš kako je.

349
00:53:58,417 --> 00:54:03,167
Hvala ministre.

350
00:54:03,500 --> 00:54:12,333
Mogu razumjeti da si tamo prilična slavna osoba
da se Hollywood bori za filmska prava. Nevjerojatan.

352
00:54:13,000 --> 00:54:17,292
Ministre što je sa zavjerom u FSB-u.

353
00:54:18,417 --> 00:54:23,958
Netko me u ovom odjelu izdao Dragutinu.

354
00:54:24,792 --> 00:54:31,583
Znam Nadia, jako mi je žao. Bio je moj 
pomoćnik Lyachin, on je bio kolovođa.

356
00:54:38,292 --> 00:54:44,625
Imamo njegovo priznanje neu pisanom obliku,
ali neće se ponoviti.

357
00:54:45,875 --> 00:54:48,292
Ustrijelio se.

358
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Sada razumijem da vaša mreža kanala vijesti
dao ti je godišnji odmor. da

360
00:55:05,333 --> 00:55:11,792
- Morate biti negdje gdje se možete opustiti i opustiti.
- Ministre ne, stvarno ne mogu.

361
00:55:12,917 --> 00:55:17,125
Agentice Nadia inzistiram u znak moje osobne zahvalnosti.

363
00:55:18,583 --> 00:55:25,667
Povrijedilo bi me kad bih to morao učiniti narudžbom.

364
00:55:26,667 --> 00:55:30,625
uživajte. Hvala.

365
00:55:51,042 --> 00:55:59,125
Nekako se čini točnim da stojimo ovdje na novom 
avionom da vam zahvalim što ste spasili toliko života.

367
00:56:00,000 --> 00:56:06,750
I osobno, hvala vam što ste spasili moju.

368
00:56:07,583 --> 00:56:11,500
Hvala gospođo predsjednice.

369
00:56:12,000 --> 00:55:17,375
- Čestitam Featherstone.
- Gospođice Barry, ovdje imate zaposlenika koji ne može raditi.

371
00:56:18,708 --> 00:56:23,042
Stevena kad god ste u Sjedinjenim Državama
Nadam se da ćete nas posjetiti.

372
00:56:24,167 --> 00:56:28,125
Hvala gospođo predsjednice, hoću.

373
00:56:34,917 --> 00:56:40,000
Pa ne bih još spakirao tvoj smoking
teško da ćete biti postavljeni u Washington

374
00:56:41,583 --> 00:56:46,833
Nakon nereda koji ste ostavili u konzulatu. Pa nisam
računajući na dodjelu u Washington madam.

375
00:56:47,055 --> 00:56:51,999
London će jako dobro proći. O bi li zato što si

376
00:56:52,000 --> 00:56:57,333
prekomandiran ali ne u London u Rim

377
00:56:58,000 --> 00:57:03,999
Rim hmm ne Featherstone pokušava ne privlačiti toliko
ovaj put pripazi na sebe.

378
00:57:04,001 --> 00:57:08,375
Oh i dobro obavljeno.

381
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Potpiši se ovdje.

383
00:57:22,875 --> 00:57:23,958
evo...

384
00:57:24,458 --> 00:57:25,208
ovdje.

385
00:57:25,209 --> 00:57:35,208
Isuse Dave, dosta je papirologije kad ga dovedeš živog.

386
00:57:35,333 --> 00:57:39,458
- Trebam tvoju sigurnosnu propusnicu.
- Zašto?

387
00:57:39,583 --> 00:57:45,542
Zahvaljujući vama nema više jugoslavenskih ratnih zločinaca za hvatanje.
Radna grupa tribunala se raspušta.

388
00:57:45,667 --> 00:57:51,958
Čekaj, čine me suvišnim.

389
00:57:52,000 --> 00:57:58,125
Hajde, znaš pravila, stara jedinica te vraća na sud
zahvalan je za sav vaš trud.

390
00:57:59,125 --> 00:58:05,542
Dovraga, zahvalan sam ti na tvom napornom radu na financijskim rezovima.

391
00:58:05,667 --> 00:58:14,833
Vaš ID, molim. Znate Ruse i bande 
dat će mi medalje.

395
00:58:15,250 --> 00:58:25,042
Žao mi je Ferguse što si konačno uhvatio tipa kojeg nisi mogao zadržati
iskoristiti cijeli mamac i zauvijek promijeniti rutinu. 

396
00:58:25,167 --> 00:58:33,292
Opet s mamcem i zamjenom rutine koliko
puta misliš li da bi to upalilo.

398
00:58:33,333 --> 00:58:46,833
Vi ste marionete NATO-a i SAD-a i Katoličke crkve
Izvadit ću srce Europi onako kako joj je NATO otkinuo glavu
Srbija vučem dalje prelazim cenzus na tebe.

401
00:58:47,292 --> 00:58:55,750
Mislite da ste napravili razliku. Vi ste u krivu.

403
00:58:56,025 --> 00:59:16,800
Naša će osveta biti toliko smrtonosna da će naši neprijatelji biti
kroz dan se usuđuju željeti.

406
00:59:17,208 --> 00:59:24,042
Javit ću se, znam to 

407
00:59:30,458 --> 00:59:32,000
Markey Markey

408
00:59:56,792 --> 01:00:02,833
Preporučujem coda alavacionara. Što radiš u Rimu?

409
01:00:02,958 --> 01:00:14,875
Kako si me našao? Imam svoje izvore koji su mi rekli ozloglašeni
ruski špijun je bio u gradu. Stvarno Svatko koga znam.

413
01:00:15,292 --> 01:00:21,833
Dovela si me u kompromitirajući položaj Nadia.
Oh Stephen, mislio sam da je to tvoj omiljeni položaj.

414
01:00:22,000 --> 01:00:27,833
Pa što točno radiš u Rimu?
budući da ste pitali ja sam na odmoru.

415
01:00:28,000 --> 01:00:33,292
Volio bih da mogu vjerovati da mi još uvijek ne vjeruješ.

416
01:00:40,000 --> 01:00:42,042
br

417
01:00:50,500 --> 01:00:56,083
Kučkin sin nikada nije bio u tom avionu.
Markey? Što se dovraga događa?

418
01:00:56,583 --> 01:00:59,542
Dragutin je živ. Ukrašava planinu u Švicarskoj.

420
01:00:59,600 --> 01:01:10,542
Još uvijek rade na ostacima u DNK.
Taj govor prenosi iz aviona.

421
01:01:10,667 --> 01:01:17,833
To je upravo ono zašto bi oteli nevidljivi bombarder i onda emitirali
signal tako da svi mogu vidjeti. Želio je da mislimo da je na tome
avion je želio da bude oboren.

423
01:01:18,000 --> 01:0:28,333
Dragutin je živ, kažem vam, i sad je ovdje u Rimu.

425
01:01:36,000 --> 01:01:42,250
Markey! Jeste li zvali Bijelu kuću?
Ovi ljudi mi ne uzvraćaju pozive misle da sam opsjednut.

427
01:01:42,508 --> 01:01:43,042
Znam da zvuči ludo.

428
01:01:43,167 --> 01:01:47,083
Koliko su bojevih glava pronašli?

429
01:01:47,208 --> 01:01:54,208
Dragutin je iz aviona izvadio jednu termobaričnu bojevu glavu 
Dovoljno velik da smrvi cijeli grad.
Pokušao je bombardirati London i mi smo stali.

431
01:01:54,792 --> 01:01:59,999
Da, ali London nije srce Europe Rim je.
Našao sam pepeo razglednice baš poput ove.

433
01:02:00,000 --> 01:02:03,208
Dvorac Sikstinske kapele

434
01:02:03,242 --> 01:02:10,917
Dakle, kažete da je Dragutin živ i da želi dići u zrak Vatikan.
Čak i da je to moguće, zašto to učiniti sada? 

435
01:02:11,042 --> 01:02:16,875
Zakleo se da će osvetiti NATO bombardiranje Beograda prije 20 godina.

436
01:02:17,000 --> 01:02:20,917
Da, večeras prije 20 godina.

437
01:02:29,000 --> 01:02:34,708
Zašto ciljati na Vatikan? On smatra da je Katolička crkva dio 
svjetska zavjera protiv Srbije.

439
01:02:35,000 --> 01:02:39,708
Vatikan je okružen zidom od 75 stopa i ne možete
čak dobiti turpiju za nokte mimo njihove sigurnosti.

440
01:02:40,000 --> 01:02:51,708 
Bilo bi lakše nabaviti bombu na Air Force One.
U redu, to nije dobar primjer.

441
01:02:52,167 --> 01:02:57,667
Dečki, mislim da ovo izmišljam. Ne, mislim da imaš previše
vrijeme na vašoj ruci. Ljudi, možete li samo zašutjeti na sekundu. 

442
01:02:57,792 --> 01:03:10,208
Vidite što ako Dragutin zapravo ne treba u Vatikan.
Ako samo treba proći ispod njega.

443
01:03:21,000 --> 01:03:36,708
Ti ćeš mi reći kamo idemo. 
vidjet ćeš.

445
01:04:16,000 --> 01:04:29,917
Da, postoji ogromna količina drevnih tunela ispod Rima
sagradili rani kršćani.

446
01:04:30,000 --> 01:04:40,542
Ulaz u katakombe je ovdje ali on 
rekao je da je zatvoreno zbog obnove.

450
01:04:51,500 --> 01:06:18,333
Znate ako izađemo u papinu spavaću sobu
Ne preuzimam krivnju.

451
01:06:18,667 --> 01:06:24,167
Dobro bio si u pravu. Ne trebaš izgledati tako pametno oko toga.
U redu, gledajte, netko od nas se mora vratiti i

452
01:06:25,000 --> 01:06:29,917
Dignite uzbunu čim pozovemo policiju. Sindrom ćemo biti
zarobljen ovdje dolje, radije bi poslao svoju mamu i predao se.

453
01:06:30,042 --> 01:06:36,083
U redu, ono što si imao na umu. Da pogodim da želiš
nas trojica da ga preuzmemo neozlijeđena. 

455
01:06:36,200 --> 01:06:41,958
Imaš još jednu strategiju da sugeriraš da sam puna ušiju.

456
01:06:42,142 --> 01:06:44,333
Halo halo ima li koga?

459
01:06:52,458 --> 01:06:59,083
Zdravo zdravo oh

460
01:07:00,167 --> 01:07:05,125
zdravo 

461
01:07:13,000 --> 01:07:18,708
Hvala hm

462
01:09:34,875 --> 01:09:40,667
Jesi li to stvarno ti, Markey? Nisi baš razmišljao 
Pao sam na isti stari trik, slažete li se?

463
01:09:41,002 --> 01:09:47,917
Dakle, bez obzira koliko ste puta bičevani i pretučeni,
nastaviš mi lapati za petama ako dođeš tiho.

464
01:09:48,042 --> 01:09:54,208
Reći ću sudu da ste surađivali, ali budite iskreni.
ne radi se o sudu

466
01:09:55,583 --> 01:10:07,458
Ovdje se radi o tebi i meni.
Znam zašto si ovdje.

467
01:10:08,583 --> 01:10:14,458
Ovdje ste jer želite osvetiti svoje prijatelje
i te male hrvatske gamadi.

470
01:10:14,975 --> 01:10:19,917
I znaš da mi je drago što si ovdje jer

471
01:10:20,000 --> 01:10:26,167
Nikada nisam imao vremena zahvaliti što ste to zaokružili umjesto mene.

472
01:10:55,992 --> 01:11:00,458
Markey!

473
01:11:08,458 --> 01:11:18,750
Da, znam, oprosti

474
01:11:20,958 --> 01:11:32,833
Ovdje će ti biti sve dobro. Ostani dolje.

475
01:11:51,417 --> 01:11:52,208
Markey!

478
01:12:03,500 --> 01:12:09,083
Imam tvoj detonator.
I imam Engleza.

479
01:12:10,000 --> 01:12:18,208
Ako tražite zamjenu, morat ćete učiniti nešto bolje od toga.

480
01:12:18,267 --> 01:12:25,000
a ja imam Ruskinju te nije briga za njega
možda ti je stalo do nje

481
01:12:25,417 --> 01:12:31,250
Ne, molim te, nemoj je ozlijediti. Oni su vrlo lijep par.

482
01:12:31,542 --> 01:12:26,583
Možda ih želite za sebe, eh

483
01:12:36,833 --> 01:12:37,625
Daj mi okidač. Upucat ću Engleza za tebe.

485
01:12:38,050 --> 01:12:43,125
i daje ti ruske šamare.

486
01:12:48,875 --> 01:12:52,750
Imate 20 sekundi.

487
01:12:53,875 --> 01:12:55,125
Idi, Markey! Ostavite nas.

488
01:12:55,250 --> 01:12:57,250
Želim ih oboje.

489
01:12:57,875 --> 01:13:03,042
Markey, daj mi daljinski okidač, sam ću aktivirati ovu bombu.

490
01:13:03,042 --> 01:13:10,458
Upravo sada će Rim pripadati prahu,
a ti i tvoji prijatelji svi ćete umrijeti s nama.

491
01:13:11,000 --> 01:13:17,875
U redu, generale, pobijedio si. Pustio si moje prijatelje i tebe
dajte nam dva sata da evakuiramo grad.

493
01:13:18,167 --> 01:13:24,292
Zaboga, ti si vojnik.
Kažete da ste čovjek od časti.

495
01:13:24,542 --> 01:13:29,542
Ok, vjerujem ti.

496
01:13:30,125 --> 01:13:37,117
Daješ mi riječ

497
01:13:38,000 --> 01:13:39,917
i dat ću ti okidač u redu.

498
01:13:46,208 --> 01:13:48,625
Jedan sat dajem vam riječ.

499
01:14:10,750 --> 01:14:12,667
Jedan sat.

500
01:14:24,000 --> 01:14:31,000
Idi do stropa Ne Ne Nema vremena za zaboravi zaboravi požuri 
hajde

502
01:15:17,833 --> 01:15:23,708
Čim bude izvan dometa, Dragutin će detonirati bombu
Znam da je on zašto si onda popustio

505
01:15:27,092 --> 01:15:35,458
Isprobavao sam ono čemu si me naučio diplomaciju.
Diplomacija zna kako pogurati ljude.

506
01:15:36,045 --> 01:15:40,125
Tipke 15 sekundi do sigurne visine dovoljno blizu.

507
01:15:41,000 --> 01:15:44,333
Htio sam da uzme detonator.

509
01:15:47,958 --> 01:15:54,833
Zakleo sam se da će tog gada vratiti živog.

510
01:15:55,012 --> 01:16:00,042
Onda sam pomislio...

512
01:16:30,003 --> 01:16:42,525
Agentice Sierri, dobrodošli kući. To je doista fenomen.
Morat ćemo iskovati novu medalju u tvoju čast. 
Oprostite je li ljekovito? u redu uh da hvala ministre.

514
01:16:42,625 --> 01:16:49,942
Iako mislim da će mi možda trebati još jedan odmor 
oporaviti se od posljednjeg

517
01:16:50,100 --> 01:16:58,542
Da sam znao što Dragutin planira, ja bih 
donio ti kartu za Maldive vjeruj mi.

518
01:16:58,667 --> 01:17:08,583
Da, volio bih da mogu, žao mi je Pa znamo da je netko u 
Kremlj je pomagao Dragutinu.

519
01:17:08,625 --> 01:17:16,975
Netko mu je rekao da mu je moj identitet dao kodove bojevih glava.
Lyachin, moj pomoćnik, znali smo to

520
01:17:17,000 --> 01:17:22,833
Zagrijao se. Pa zapravo je bila druga obdukcija.

524
01:17:23,083 --> 01:17:38,667
Nisam bio obaviješten o ovome. Na njegovoj lubanji nisu pronađene opekline barutom
nema tragova ni na jednoj ruci i procjenjuju da je upucan s udaljenosti od 3M.

526
01:17:55,000 --> 01:18:01,942
Rekli ste mi da sve dokaze koje pronađem donesem izravno vama.
Pa sam ga počepao po džepu dok me je držao zarobljenog.

527
01:18:02,167 --> 01:18:11,817
U nadi da ću pronaći pištolj, ali ovo se zapravo pokazalo korisnijim. 

530
01:18:11,922 --> 01:18:24,875
Pogodi tko ima na brzom biranju.

531
01:18:38,002 --> 01:18:43,958
Znaš kad sam zvala pomoć, jedina 
čovjek koji se pojavio bio je Dragutin.

532
01:18:44,083 --> 01:18:50,958
Znao si što planira u Rimu i poslao si me tamo da umrem.
Tako da te nisam mogao razotkriti.

533
01:18:51,002 --> 01:18:56,942
Ti si taj koji želi rat u Europi
i katastrofa u Rusiji.

534
01:18:57,001 --> 01:19:01,542
Tako biste mogli spasiti ruski narod i postati doživotni predsjednik.

535
01:19:02,002 --> 01:19:13,333
Prevarili ste Amerikance, Britance, Bože, čak ste i mene prevarili.

537
01:19:13,375 --> 01:19:20,000
Nadia, bila si pod velikim stresom.

538
01:19:20,100 --> 01:19:27,900
Poslao sam te u Rim jer sam osjećao da bi ti odmor mogao pomoći. 
nije

540
01:19:28,500 --> 01:19:35,667
Od ovog trenutka razriješeni ste dužnosti.

541
01:19:37,000 --> 01:19:49,792
O ne, nisam ja taj koji treba biti razriješen dužnosti. Dimitri.

542
01:20:02,002 --> 01:20:07,017
Zašto sad imam dojam da ne govoriš 
meni sve što je učinjeno.

543
01:20:07,018 --> 01:20:12,983
Jer ne znam sve čovječe

544
01:20:13,041 --> 01:20:19,998
Dobro, ovo je nezgodno, čini se da jesam
krivo sam te procijenio, feathersone.

546
01:20:20,033 --> 01:20:29,950
Uradili ste izvanredan posao u Rimu iu Srbiji.
Dugujem ti ispriku.

548
01:20:30,017 --> 01:20:37,542
You Remember Irena Burak excuse me Irena Burak.

550
01:20:38,005 --> 01:20:42,999
Agent FSB-a koji vas je upozorio na zavjeru Kremlja?

551
01:20:43,000 --> 01:20:51,958
Bila je u krivu o tome tko stoji iza toga, ali blizu
dovoljno da me urotnici žele mrtvog.

552
01:20:52,000 --> 01:21:02,967
Poslao si me u Srbiju pa u Rim i oba puta je pokušao Dragutin
da me ubiju. Kao usluga starom prijatelju pojavljuje se taj stari prijatelj

555
01:21:03,000 --> 01:21:08,125
bio je ruski ministar obrane Dimitri Kozinski.

556
01:21:10,000 --> 01:21:15,375
Koliko dugo primate naređenja od njega?

557
01:21:16,000 --> 01:21:21,333
Kozinski je uhićen jutros. U potpunosti je surađivao s FSB-om.

558
01:21:22,000 --> 01:21:32,917
Upiti s entuzijazmom. Zapravo nije ono što mislite da jest.

560
01:21:40,000 --> 01:21:42,833
molim te

561
01:22:00,033 --> 01:22:06,998
Ovdje morate probati čobanac, prave ga pravi čobanci.
Bok Markey, zdravo Francesca, dobro izgledaš.

563
01:22:07,000 --> 01:22:14,583
Pa hvala ti, mislio sam da i ti izgledaš prilično dobro
tvoja ramena dobro zacjeljuju. Lijepa je preplanulost

565
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
Kako si postao tako užasan u davanju komplimenata?
Jeste li za to uzeli naočale?

566
01:22:20,000 --> 01:22:26,892
Izgledaš prekrasno Francesca. Hvala. Valjda nisam
dobar u komplimentima koliko je i Featherstone dobar.

567
01:22:27,000 --> 01:22:34,292
Zato oni mogu značiti više kada dolaze od vas
vidi uzeti nadia izgledaš.

568
01:22:35,000 --> 01:22:39,583
Apsolutno zadivljujući Fetherstone. Iznenađen sam što si uspio.

569
01:22:40,000 --> 01:22:47,958
Mislio sam da ćeš biti zauzet udaranjem pečata na vize. Da, mislio sam da bi mogao
biti zauzet hvatanjem jugoslavenskih ratnih zločinaca. Nitko nije otišao, službeno je
ah pa jesi

572
01:22:48,008 --> 01:22:52,500
Nezaposlen si. Pa, razmišljao sam o tome da postanem slobodnjak.
Zato je dobra ideja da poznaješ striptiz klubove

573
01:22:52,501 --> 01:22:58,999
uvijek će trebati odbijanja. Da, rade za klijente poput vas.
Bože, možete li vas dvoje ikada biti dobri jedno prema drugome

575
01:22:59,000 --> 01:23:06,983
Ili stvarno trebaš nekoga da puca na tebe?
U redu, možemo stati. Pa nas dvoje smo zauzeti. 

577
01:23:07,000 --> 01:23:11,992
U svakom slučaju popodne smo. Da, finale šest nacija Irska protiv Italije.

578
01:23:12,000 --> 01:23:23,950
Na tribinama se igra ragbi utakmica da i poslije
možete popiti nekoliko litara Guinnessa i punč u pubu
znaš da sam htio dobiti treći ali

581
01:23:24,000 --> 01:23:32,967
Onda sam pomislio da bi mogao razmisliti o odlasku. Pa jako je 
obzirno od tebe, Markey, ali zapravo već imamo planove.

582
01:23:33,000 --> 01:23:44,983
Puccini večeras u Itayatra Constanzi nakon čega slijedi večera u
La Tavola Degli Angeli. Znaš ako želiš dosaditi djevojci
do smrti samo razgovaraj s njom znaš da karl chermaki nije nešto

584
01:23:45,000 --> 01:23:56,983
koji vam samo raste iza ušiju u redu ljudi, molim vas
u redu, pustit ćemo Nadiju da odabere o hej, čekaj malo, nisam, nisam
Misliš li stvarno da je to dobra ideja, ne možeš podnijeti malo natjecanja

585
01:23:57,008 --> 01:24:11,925
Ne, samo bih mrzio vidjeti da ste ozlijeđeni, molim vas, dečki
samo zločesta Nadia Featherstone čvršća je nego što izgleda 
može podnijeti malo odbijanja

586
01:24:12,000 --> 01:24:18,792
- Sasha hej draga zdravo

592
01:24:28,625 --> 01:24:34,983
Fergus Steven, stvarno mi je žao, ali ne mogu ići

593
01:24:35,000 --> 01:24:53,967
Imam planove, ali uh, razmišljao sam zašto ne odvedeš Stehpena u
ragbi utakmicu i možeš uzeti Fergusa na ponudu i vidimo se
momci širom galaksije

01:24:54,000 --> 01:25:01,999
Koliko ćemo dugo držati ovu djevojku u ženskom nastupu?
Dok se ne prestanu miješati.

598
01:25:28,125 --> 01:25:31,208 (25:06-
Stalno bulje.
dobro.

599
01:25:37,458 --> 01:25:41,583
Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com



